已经上岗四天，坦白说，每一天都是数着过来的：偌大的场馆，暴晒的太阳，无从下手的翻译材料，还有那根本不知道是何物的专业术语……可我们又能怎么办呢，硬着头皮翻吧，不懂的术语就去外文官网看材料，先把材料翻成中文，再把它们和术语一一对应。这两天什么怪招没用过啊，整个语言服务办公室被我们改造成了自习室，四个人一桌，互相参考别的语种的用词：动水艇库我是参考意语翻出来的，看台我是参考西语翻出来的……觉得很多东西都应该是奥组委给的材料，结果却是我们要自己动手丰衣足食。
　　奥组委的工作人员都是好样的，经理很照顾我们，对我们真的很好。水上救生的孙老师每次都对我们很客气，前天还用救护车把我和郭琰送回了学校（他说他只能调动救护车）。这几天在给IF的激流回旋救生专家翻译，和一群救生员混了个脸熟，他们说放心吧，掉下去了我们救你。食堂发水果的志愿者对我很好，大概是每次我都冲她傻笑，今天给了我两个梨，可惜一直不知道她的名字。和北大的志愿者一起坐班车，他们给我讲媒体运行的事情，终于知道摄影媒体和摄影队记者的差别了。
　　不知道25天后我离开场馆时会不会难过，19个人，每天在一起面对无从下手的材料，一起晒太阳，一起打扫，一起聊天，一起抢座，一起趴在桌上午睡……苦中作乐，我们是亲人。苑老师已经“荣升”为语言服务办公室安保部部长兼技术支持部部长，他今天膀大腰圆地戴个大墨镜在语言服务亭（其实就是一把伞）值班，愣没人敢过去。他还说：“就得告诉俄罗斯人，好好学英语！”
　　如果有什么让我挺难过的事情，那就是北外的地位。虽然我们只占志愿者的2%，但我们却在为98%的人工作，随时候命，随叫随到。可我们的地位，相信每一位即将上岗的兄弟姐妹都会知道的。在经过某些刺激后，我们决定把校徽别上。也许愚蠢，但真的很悲哀。